IG VII² 2, 1, 202

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
Ende 3./Anfang 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος εἶπεν· ἐπειδὴ Μικάδης Γύρωνος Χαλκιδε[ὺ]ς εὔνους ὢν

1- - - stellte den Antrag: Da Mikades S.d. Gyron aus Chalkis stets wohlwollend ist

2[διατελεῖ τῆι πό]λει Ὠρωπίων καὶ ἰδίαι καὶ ἑκάστωι τῶν πολιτ[ῶ]ν χρείας παρέ‒

2der Stadt der Oropier und privat und einem jedem der Bürger Dienste er-

3[χεται καὶ λ]έ[γων κα]ὶ πράττων τὰ συμφέροντα, δεδόχθαι τῶι δήμ[ω]ι· Μικάδην Γύ‒

3weist und in Wort und Tat ihre Interessen (vertritt), wolle beschließen das Volk: dass Mikades S.d. Gy-

4[ρωνος Χαλκιδέα πρ]όξενον εἶναι τῆς πόλεως Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐ[κ]γόνους καὶ εἶναι

4ron aus Chalkis proxenos sei der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen

5[αὐ]τοῖς γῆς καὶ [οἰκία]ς ἔγκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσυλίαν κα[ὶ] ἀσφάλειαν

5das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit

6[καὶ πολέμου καὶ] εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τὰ ἄλλα

6im Krieg und im Frieden, zu Lande und zur See, und das andere

7[πάν]τα καθάπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις.

7alles wie den anderen proxenoi und Wohltätern.

Inscriptiones Graecae